ИИСУС ХРИСТОС.ЕГО ИМЯ?

Вс Мар 18, 2007 5:27 pm

Перепечатаю несколько текстов из словаря, находящегося в Новом Завете и Псалтыре, переведенных институтом перевода Библии в Заокском , 2002 , под ред. М.П. Кулакова.

(Выделены в данном тексте).

Иисус - греч. форма еврейского имени Иегошуа, сокращенно Иешуа, которое значит помощь Яхве, или спаситель (см. Мессия).
Это имя было дано Богомладенцу-Господу по указанию Божию: «Она родит Сына, и ты наречешь Ему имя Иисус , потому что спасет Он народ Свой от грехов его» (Мф.1:21). Он же именуется Господом (см.) Иисусом Христом. Христос пришел в мир, чтобы принести Себя в жертву за грехи (см.) рода человеческого. Как великий Первосвященник (см.) и Ходатай за искупленных Им людей Он после воскресения из мертвых совершает на Небе Свое заступническое служение (1Тим.2:5).

Греческая форма имени не является первоначальным именем.

Если в Англии окликнуть Джона Иваном, а в России Ивана – Джоном, то, скорее всего, на оклик никто не отзовется. Получается, что Иисус – это видоизмененное имя, т.е. адаптированное к группе языков. В Новом Завете находится десяток стихов, говорящих о важности для спасения сохранить и не отречься от «имени Моего». (к прим. Отк.3:8). Нам нужно придти к Богу Израилеву , следовательно , к имени , данному израильскому народу. www.logon.org или www.ccg.org

Имя - имена в Библии не только указывают на ту или иную личность, но и ознаменовывают особенности характеров и поведения. Знание имени, таким образом, становится непременным условием установления глубоко личных отношений. Открывая имя Божие людям (Ин.17:6) , Христос вел людей к познанию их Создателя. Верить во имя Иисуса (Ин.1:12 ; 3:1 - это больше, чем только признать Его существование. Это значит признать Его Тем, Кем Он является в соответствии со Своим именем: Мессия (см.), Сын Божий и Спаситель мира; и это значит лично довериться Ему. Просить во имя Иисуса (Ин.14:13) значит просить, ссылаясь на Его Божественный авторитет и Его служение.

Мессия (от др.-евр. ........ (masiah), Памазанник, что соответствует греч. ........ (Christos) - одно из высочайших званий Иисуса (см.). Ветхозаветные пророки возвещали о пришествии Царя , Который спасет Свой народ и создаст вселенское царство мира. Новый Завет свидетельствует о том, что Иисус и является этим провозвещенным Мессией. В Писаниях апостолов звание «Христос» используется уже как часть имени собственного («Иисус Христос»).
Обратите внимание на то, что звание начало использоваться как часть имени собственного. Правомерно ли? Греческое слово, обозначающее звание, не может являться именем на еврейском языке.

Утеряв одну букву из имени или добавив изменяется и судьба того человека. В конце-концов имена не переводятся. Посещая Англию вы не ста-новитесь ДЖОНОМ, но ИВАНОМ. А если речь в имени БОГА, то тут следует быть весьма осторож-ным. ПОДМЕНА ИМЕН - ВЕЛИКОЕ КОЩУНСТВО.

ОРИГИНАЛЬНОЕ ИМЯ МЕССИИ.

«Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ве-тер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?» (Притчи 30:4).

Немногие сегодня могут дать ответ на этот простой и в тоже время важ-ный вопрос. Ведь в Десятословии написано : «Я есть - Йегве Эллогим, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства» (Исход 20: 2, Восстанов-ленная Библия короля Иакова). Из этого места Писания мы узнаем что имя Бога Отца— Йегве.

Но какое имя Его Сыну?

Многие деноминации читают Матфея 1:21 «родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их». На этом все и оста-навливаются и считают имя Иисус истинным именем Мессии.

Но возникает один вопрос— в книге Деяний 7:45 и в послании к Евреям 4:8 написано: «Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, из-гнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида»

«Ибо если бы Иисус Навин доставил им покой, то не было бы сказано по-сле того о другом дне».
Как понятно из контекста этих стихов, здесь описан Иисус Навин. Но, из Торы мы знаем, что этого Ветхозаветнего лидера Израиля звали не Иисус, а Йе-гошуа.
«И сказал Бог, обращаясь к Моше: « Возьми себе Йегошуа, сына Нуна...»» (Тора, Бемидбар 27:18).
Так почему же в нашей Синоидальной Библии имя Иисус использовано вместо оригинального имени Йегошуа? Ответ кроется в Греческо-Латинском ис-кажении истинного оригинального имени как Йегошуа сына Нуна (Навина) так и имени Мессии.
На самом деле истинное имя Мессии в оригинале было— Йегошуа. Когда народы исказили Его имя на Греческий, то они его ассоциировали с именем «Исоус». Далее это имя было транслитировано в Латинский язык и получилось имя «Йезус». И далее оно было переделано на современный Английский язык как имя «Джезус» (Jesus) или на нашем языке— Иисус.
Изменение оригинального имени Мессии произошло в 1611 году, когда появилась Библия короля Иакова. Это подтверждает и то, что первой буквы имени Мессии из Библии короля Иакова—”J” нет в Еврейском языке. Поэтому, оригинальное имя Мессии—Йегошуа явно было искажено.
Приведу еще несколько свидетельств этого.

Американская Энциклопедия:
«Иисус Христос … (Матфея 1:21) есть интерпритация оригинального имени Иешуа, которое означает Йегве— Спаситель» (Том 16, стр. 41).
Католическая Энциклопедия:
«Слово Иисус есть Латинская форма Греческого «Исоус», которое есть транслитерация Еврейского имени Иешуа или Джошуа или также Йегошуа, что означает Иегова—Спаситель» (Том 8, стр. 374).

Как вывод можно сказать, что «Иисус» никогда не было именем Мессии, когда Он жил на земле.
Восстановленный перевод Библии короля Иакова в Матфея 1:21 гласит: «и родиш сына и назовеш Его - Йегошуа ибо он спасет людей своих от их грехов»

Имя Мессии можно произносить на разных языках, но всегда нужно пом-нить Его оригинальное имя - Йегошуа. Да будет благословенно оно на веки!

АМИНЬ.