Форум

Текст написан юридическим языком, поэтому пришлось перевести его близко к тексту, т.к. некоторые обороты понятны лишь специалистам. Завещание Елены Г. Уайт Во имя Бога, Аминь. Я, Елена Г. Уайт, (вдова), проживающая в Санатории, Округ Napa, Калифорния, в возрасте восьмидесяти четырёх (84) лет, будучи в здравом рассудке и памяти во время указанное в нижеуказанной дате, не находясь под чьими либо давлением, угрозой, мошенничеством или под влиянием, какого-любого человека, совершаю, публикую и объявляю это моё завещание, а именно: ПЕРВОЕ: Я завещаю, чтобы мое тело было похоронено в соответствии с религиозным обычаем церкви Адвентистов Седьмого дня, без излишних церемоний или др. излишеств. ВТОРОЕ: Я хочу и завещаю, чтобы оплата за мое последнее пребывание в медицинском учреждении и похороны была сделана как можно скорее, для того, чтобы никакие имущество и недвижимость, принадлежавшие мне, не были проданы для покрытия долга. Я искренне прошу всех моих кредиторов, чтобы они отказались от своих претензий против моего имущества, и приняли оплату в соответствии с условиями, которые я в дальнейшем делаю, с целью удовлетворения их претензий посредством дохода от моего имущества, получаемого моими попечителями. ТРЕТИЙ: Я, передаю и завещаю своему сыну, ДжэймсуЭдсону Уайт, проживающему в настоящее время в Marshall, Michigan, сумму в три тысячи долларов ($3,000). ЧЕТВЕРТЫЙ: Я, тем самым завещаю своему сыну, Вильяму С. Уайт, проживающему с Санатории, в Калифорнии, все права, названия и прибыль от авторских прав, и экслибрисы на всех языках книг под названием: “Грядущий Царь” (TheComingKing) и “Прошлое, Настоящее и Будущее” (Past, PresentandFuture), а также все рукописи (и право публиковать тоже) относящиеся к следующим книгам и рукописям: … список книг … Также, мою персональную библиотеку, и все рукописи, письма, дневники, и сочинения, (не) включенные в вышеприведенный список (? nototherwisehereindevised ?). ПЯТЫЙ: Настоящим Я, даю, и завещаю Вильяму С. Уайт, Clarence C. Crisler, Charles H. Jones, Arthur G. Daniells, и Frank M. Wilcox всю недвижимость, которой Я обладаю и которой меня может застигнуть смерть, все мои фонды и сельскохозяйственные инструменты, и принадлежности, все примечания и все мои отчеты, и также все мои права, название, и прибыль от авторских прав, и экслибрисы на всех языках следующих книг: … список названий книг … Также, всю коллекцию моих рукописей и всех каталогов, относящихся к ним; также мою офисную мебель и библиотеку. Вместе со всем (и единственным), жилые дома, недвижимое имущество, могущее быть предметом наследования, каким-нибудь образом относящихся к попечительскому совету, для использования и целей указанных ниже. ОБЛАДАТЬ И СОДЕРЖАТЬ, оговорённую недвижимую и движимую собственность вышеуказанными попечителями, и их преемниками, получать и собирать арендную плату и … прибыль с вышеуказанного недвижимого имущества и вышеуказанной персональной собственности, чтобы управлять и поддерживать вышеуказанную недвижимость и персональную собственность, и, чтобы сдавать в аренду, любое из вышеперечисленного, и чтобы продавать часть или части вышеуказанной реальной и персональной собственности, за исключением книжных авторских прав, с целью ре-инвестирования в имеющуюся или иную недвижимость или персональную собственности, которая буде находится а руках того же попечительского совета, и после оплата всех налогов, и затрат, и иных расходов связанных с ремонтом, управлением, охраной и защитой вышеуказанной недвижимости и др. обственности, и расходов при публикации и продаже вышеуказанных книг и рукописей, и вследствие ведения бизнеса, чтобы распространять, вследствие веления собственности и … от всего, получаемого от аренды и дохода вышеуказанной недвижимости, и от издательского бизнеса, и от продажи выше указанных книг и собственности следующим образом (короче – распределение прибыли): (a), выплачивать моему сыну, JamesEdsonWhite, ежегодно, в течение всей его жизни десяти (10) процентов чистой прибыли от вышеуказанных … недвижимости и всего … для его собственного единоличного использования, я после его смерти – его жене Emma L. Уайт, в течение всей её жизни если она переживет его. (b), выплачивать моему сыну, William C. Уайт, ежегодно для его единственного использования десяти (10) процентов чистой прибыли от вышеуказанных … недвижимости и всего … для его собственного единоличного использования, я после его смерти – его жене Ethel M. Уайт в течение всей её жизни если она переживет его. (c), выплачивать ежегодно William C. Уайт, Ethel M. Уайт и Dores E. Robinson, как попечителям пять (5) процентов чистой прибыли от вышеуказанных средств, которые нужно посвящать образованию моих внуков, правнуков и других достойных индивидуумов. (d) вышеуказанные попечители должны использовать оставшуюся часть от вышеуказанной чистой прибыли следующим образом: 1. Для оплаты кредиторам с увеличивающимся интересом от главной задолженности вплоть до того, когда мои кредиторы согласятся отказаться от своих претензий против моего имущества; эти платежи из вышеуказанных прибыли должны продолжаться до тех пор, пока вся остальная задолженность с учетом интереса будет уплачена полностью. 2. Если будет достигнут положительный баланс между доходом и выплатами… с учетом оплаты моих вышеуказанных долгов, с учетом интереса по долгам, с которым будут согласны мои кредиторы, … тогда мои вышеуказанные попечители должны использовать оставшуюся сумму для улучшения книг и рукописей, на усмотрения попечителей; а также для защиты и печати новых переводов; для печати компиляции из моих рукописей; для общей миссионерской работы церкви Адвентистов Седьмого-дня; для поддержания школ миссии, поддержки негритянского Отдела Г. Конференции Адвентистов Седьмого-дня; для поддержки Школ Миссии для неграмотного белого населения в Южных штатах, при этом, вышеуказанные попечители, уполномочены также продавать мою вышеуказанную недвижимость и др. для того чтобы осуществлять необходимые выплаты: моей внучке Ella М. Robinson, в настоящее время проживающей в Санатории, в Калифорнии, в сумме пятьсот долларов ($500); моей внучке, Mabel E. Workman, проживающей в LomaLinda, в Калифорнии, в сумме пятьсот долларов ($500); моей верной подруге и помощнику, SaraMcEnterfer, проживающей в Санатории, в Калифорнии, в суммме пятьсот долларов ($500); а также MayWalling, в настоящее время проживающей в Санатории, в Калифорнии, в сумме пятьсот долларов ($500); и моему верному другу и помощнику Clarence C. Crisler, в сумме пятьсот долларов ($500). ШЕСТОЙ: После смерти обоих JamesEdson Уайт и его жены, мои вышеуказанные попечители, уполномочены и направлены, чтобы использовать сумму, описываемую в разделе (a) параграфе ПЯТОМ, для уплаты любых юридических претензий против имущества вышеуказанного JamesEdson Уайта, и затем после полной уплаты таких претензий, вышеуказанная сумма упомянутых в разбиении (a) должна быть использована для поддержания эксплуатации школы миссии для Негров, в настоящее время, находящейся в попечении Негритянским Отделом Г Конференции Адвентистов Седьмого-дня. СЕДЬМОЙ: После смерти William C. Уайта и его жены, мои вышеуказанные попечители, тем самым уполномочены и направлены, чтобы осуществлять выплаты их детям, или внукам, если они имеется в наличии, соответствующие суммы, описываемые в разделе (b) параграфе ПЯТОМ; и если нет детей или внуков моего вышеуказанного сына, тогда соответствующие суммы должны быть посвящены и использованы для целей изложенных в разделе (d) вышеуказанного пятого параграфа. ВОСЬМОЙ: При прекращении работы попечительского совета или кого либо из попечителей, сказанное и изложенное в этом завещании сохраняет свою силу. В случае, если по каким-то причинам вышеуказанный попечительский совет перестанет существовать, то Я передаю и завещаю всю недвижимость и персональное имущество, упомянутое в параграфе ПЯТОМ моему вышеуказанному сыну, William C. Уайт; а после его смерти его наследникам по закону. ДЕВЯТЫЙ: Моя семейная мебель, блюда, ковры, изображения, фотографии и одежду, Я даю и завещаю в равные части своим сыновьям JamesEdson Уайт и William C. Уайт. ДЕСЯТЫЙ: Все остальное мое имущество, как недвижимость, так персональное или смешанное, которым я обладаю и в котором Я могу умереть, Я даю и завещаю своему сыну, William C. Уайт. ОДИННАДЦАТЫЙ: Я, тем самым назначаю William C. Уайт и Charles H. Jones исполнителями этого моего завещания (без обязательств ?); и мои исполнительные попечители, тем самым уполномочены продавать любое из моего имущества без решения Суда, в виде аукциона или в виде частной продажа, с уведомлением или без него, как решат сами исполнители. Я также завещаю, чтобы не предъявляли никаких обязательств к любому из названных попечителей или их преемников. ДВЕНАДЦАТЫЙ: Если по какой либо причине возникает вакансия среди вышеуказанных попечителей, или их преемников, оставшееся большинство попечителей уполномочены и обязаны заполнить эту вакансию назначением какого либо другого пригодного человека, и в случае, если большинство не договаривается о назначении, тогда такая вакансия должна быть заполнена Исполнительным Комитетом Г. Конференции Адвентистов Седьмого дня; и новый попечитель или попечители, как и первоначальные, должны иметь те же права и голос в решении вопросов, касающихся недвижимости, как оригинальные попечители, называвшиеся выше. ТРИНАДЦАТЫЙ: Я, тем самым отменяю все свои предыдущие завещания сделанные мной. В ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СЕГО, Я делаю и подтверждаю все это моей рукой в 9-й день Февраля, 1912. Подпись, Ellen. G. White.